Can flirting turn into harassment?

Yes. When behavior continues after discomfort or a request to stop, it becomes harassment. Teach your child that consent must be ongoing and mutual.